1
00:00:05,506 --> 00:00:06,626
<i>Ez egy ilyen nap lesz</i>

2
00:00:06,674 --> 00:00:08,209
amelyek a sírba követnek.

3
00:00:08,309 --> 00:00:09,677
Ha valamelyikőtök sétálni akar,

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,657
- Nem fogom ellened tartani.
- Veled vagyunk.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,517
- Hogyan történik ez?
- Láb-száj.

6
00:00:16,617 --> 00:00:17,751
Ez kell az új bika.

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,887
Szarvasmarha-bróker, kibaszott minket, bébi.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,723
<i>Minden állatorvosi papírmunka? Kovácsolt.</i>

9
00:00:26,127 --> 00:00:27,637
<i>Nem tudom, hogyan mondjuk el Carternek.</i>

10
00:00:27,661 --> 00:00:29,997
Te vagy a legszebb nő
valaha láttam.

11
00:00:30,098 --> 00:00:31,675
Carternek tiszta szíve van.

12
00:00:31,699 --> 00:00:32,900
Ha basszod vele,

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Pokollá teszem az életedet.

14
00:00:34,668 --> 00:00:36,613
- Mennyi a napidíja, főnök?
- Bármit is fizetsz.

15
00:00:36,637 --> 00:00:38,906
Gyerünk.

16
00:00:39,006 --> 00:00:40,074
Xenának neveztem el,

17
00:00:40,174 --> 00:00:42,876
a harcos hercegnő után.

18
00:00:42,976 --> 00:00:45,055
Valaki a 10-Petalnál

19
00:00:45,079 --> 00:00:46,523
<i>többet tud, mint amennyit mondanak.</i>

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,216
<i>Ez elég súlyos vád.</i>

21
00:00:48,349 --> 00:00:49,859
<i>Igen, hát egy férfi eltűnése is az.</i>

22
00:00:49,883 --> 00:00:51,528
Hadd vegyem át.
Hadd végezzem el helyetted a munkát.

23
00:00:51,552 --> 00:00:55,055
Bárcsak tehetném, Kino. Bárcsak tudnék.

24
00:00:56,190 --> 00:00:58,392
Eladtál nekem egy beteg bikát.

25
00:00:58,526 --> 00:01:00,404
30 másodperced van, hogy elérd
a fenébe Rio Paloma,

26
00:01:00,428 --> 00:01:03,664
<i>és ha valaha meglátom
megint az arcod, meghaltál.</i>

27
00:01:21,582 --> 00:01:23,817
Biztos csend van, nem?

28
00:01:24,885 --> 00:01:27,788
Ez nem egy tanya
csorda nélkül, édesem.

29
00:01:29,923 --> 00:01:33,026
Egy nap újra megtöltjük ezeket a legelőket.

30
00:01:33,794 --> 00:01:36,697
Eltarthat egy percig, ennyi.

31
00:01:38,566 --> 00:01:39,933
Igen.

32
00:01:44,438 --> 00:01:47,375
Carter még mindig nem beszélt velem.

33
00:01:49,042 --> 00:01:51,111
el kellett volna mondanom neki.

34
00:01:52,613 --> 00:01:55,683
Csak adnod kellene neki
egy kis idő. Majd jön.

35
00:01:58,786 --> 00:02:00,188
Biztos vagy ebben?

36
00:02:02,122 --> 00:02:05,493
Drágám, kifizeti a számlákat
és ételt tesz az asztalra.

37
00:02:07,395 --> 00:02:09,029
Amíg ki nem áll a terv.

38
00:02:10,764 --> 00:02:12,800
Majd kitalálunk egy tervet.

39
00:02:16,069 --> 00:02:18,138
- Szeretlek.
- Szeretlek.

40
00:02:29,817 --> 00:02:31,485
Minden rendben.

41
00:03:04,952 --> 00:03:06,996
Ő Beulah fia, Joaquin.

42
00:03:07,020 --> 00:03:11,024
Egyik sem könnyű,
de ő ésszerű.

43
00:03:15,829 --> 00:03:18,566
Jó reggelt, Joaquin.

44
00:03:18,699 --> 00:03:20,368
Ez Rip Wheeler.

45
00:03:20,468 --> 00:03:22,703
Beulah találkozni akar vele.

46
00:03:22,836 --> 00:03:24,171
Ő vár rád?

47
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
Nem szabtunk időpontot,

48
00:03:25,706 --> 00:03:28,041
de soha nem kaptam el
az anyád nem vigyáz.

49
00:03:28,809 --> 00:03:31,612
Gyere be.

50
00:03:34,948 --> 00:03:37,918
Soha nem szűnik meg ámulatba ejteni, a...

51
00:03:38,051 --> 00:03:41,054
a szar gazdagok arra pazarolják a vagyonukat.

52
00:03:41,154 --> 00:03:42,723
Igen.

53
00:03:43,524 --> 00:03:45,893
Beszélni akar veled. Kizárólag.

54
00:03:46,026 --> 00:03:47,227
Rendben.

55
00:03:47,328 --> 00:03:48,968
Buzdítás. Megvárlak a teherautóban.

56
00:04:01,842 --> 00:04:05,446
Én általában nem
vegyen részt ebben az órában.

57
00:04:05,546 --> 00:04:08,882
Nos, Everett említette
Lehet, hogy tudok segíteni.

58
00:04:12,886 --> 00:04:16,390
Hallom, te irányítottad a Yellowstone-t.

59
00:04:16,490 --> 00:04:18,258
Igen, asszonyom. 25 év.

60
00:04:18,359 --> 00:04:19,560
Aztán vásároltál

61
00:04:19,660 --> 00:04:21,462
az Edwards Ranch a Dutton lánnyal?

62
00:04:21,562 --> 00:04:23,573
A feleségem, Beth. Igen.

63
00:04:23,597 --> 00:04:25,241
Jó föld, jobb marha.

64
00:04:25,265 --> 00:04:27,735
- Ülj le.
- Köszönöm.

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,607
Vezetett valaha két ingatlant?

66
00:04:33,707 --> 00:04:35,609
Minden tiszteletem, hölgyem, az ön tanyája

67
00:04:35,709 --> 00:04:37,110
és a tanyámat összerakva

68
00:04:37,210 --> 00:04:39,780
negyede sem annak, ami a Yellowstone.

69
00:04:39,880 --> 00:04:41,190
Szóval étvágyas ember vagy.

70
00:04:41,214 --> 00:04:43,651
Nem, én csak egy ember vagyok, aki szeret dolgozni.

71
00:04:43,751 --> 00:04:45,486
Nos, ez egy vonzó minőség.

72
00:04:47,020 --> 00:04:50,290
Ha nem bánod, hogy megkérdezem,
ki az, Rob-Will?

73
00:04:50,391 --> 00:04:52,936
a fiam. Mind találkoztatok?

74
00:04:52,960 --> 00:04:54,462
Röviden, igen. Igen.

75
00:04:54,562 --> 00:04:57,807
Nos, mondjuk
határozatlan idejű szabadságon van.

76
00:04:57,831 --> 00:04:59,500
Mit mondott még Everett?

77
00:04:59,633 --> 00:05:03,136
- Melyik része?
- Arról, hogy segítségre van szükségem.

78
00:05:04,538 --> 00:05:06,149
Ezt említette
a jelenlegi művezetőd...

79
00:05:06,173 --> 00:05:08,809
ezek persze az ő szavai...
"egy kibaszott idióta."

80
00:05:10,978 --> 00:05:13,990
McKinney. Ő nem
ütéseket húz, igaz?

81
00:05:14,014 --> 00:05:16,016
Nem, asszonyom, nem.

82
00:05:17,651 --> 00:05:19,687
Hát...

83
00:05:21,455 --> 00:05:23,023
75 000 hektárunk van,

84
00:05:23,123 --> 00:05:27,361
körülbelül 2200 fej, mexikói keresztezett.

85
00:05:27,495 --> 00:05:30,006
Nagydobozos kiskereskedőknek árulunk, de...

86
00:05:30,030 --> 00:05:32,733
rossz gazdálkodás történt
egy kicsit az utóbbi időben.

87
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
Nos, tetszene nekem
megoldani a problémádat?

88
00:05:35,769 --> 00:05:37,004
Nos, vajon tudod?

89
00:05:37,137 --> 00:05:38,448
Ha tanyázásról van szó, megtehetem. Igen, asszonyom.

90
00:05:38,472 --> 00:05:41,017
A margóim borotvavékonyra nőttek.

91
00:05:41,041 --> 00:05:44,320
Kell valaki
aki a hatékonyságot valósítja meg.

92
00:05:44,344 --> 00:05:46,547
Egy ember, aki okosabban dolgozik,
nem csak nehezebb.

93
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Nos, mindkettőt meg tudom csinálni.

94
00:05:49,282 --> 00:05:51,519
Szeretem a szűkszavú hajót.

95
00:05:51,652 --> 00:05:53,854
Rio Paloma szeret pletykálni.

96
00:05:53,954 --> 00:05:58,091
Nos, asszonyom, másoké
üzlet, ez nem az enyém.

97
00:06:00,528 --> 00:06:03,230
Hát, kevés név van
annyira tisztelték, mint John Duttonét.

98
00:06:03,363 --> 00:06:06,209
Gondolom, ha dolgoznál
neki 25 éve,

99
00:06:06,233 --> 00:06:08,536
bárkinek dolgozhatsz.

100
00:06:10,303 --> 00:06:13,574
Azt is tudom, hogy a tragikus vége ellenére

101
00:06:13,674 --> 00:06:15,876
a Yellowstone nem volt
háromkarikás cirkusz.

102
00:06:17,445 --> 00:06:19,780
Nem. Nem engedném.

103
00:06:20,848 --> 00:06:22,626
Tedd meg, amit kell
hogy rendbe tegyem a tanyámat,

104
00:06:22,650 --> 00:06:24,217
és bőségesen megfizetek neked,

105
00:06:24,351 --> 00:06:27,888
nem csak a pénzemmel
hanem a hűségemmel.

106
00:06:31,024 --> 00:06:34,061
4:30-kor itt leszek.

107
00:06:34,161 --> 00:06:35,763
Örülök, hogy találkoztunk, Ms. Jackson.

108
00:07:50,771 --> 00:07:53,406
Tudod, hogy nem ez az egyetlen lehetőségünk.

109
00:07:54,207 --> 00:07:55,976
Telefonálhatnék néhányat.

110
00:07:56,777 --> 00:07:58,478
Dallas, New York.

111
00:07:58,612 --> 00:08:01,048
Egy hónapon belül kereshetek.

112
00:08:01,882 --> 00:08:04,351
De elmentem volna.

113
00:08:05,218 --> 00:08:07,354
Nem.

114
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
Nem akarom, drágám.

115
00:08:12,560 --> 00:08:14,595
Azt akarom, hogy magam mellett legyél.

116
00:08:15,328 --> 00:08:17,330
Nos, én mindig melletted vagyok.

117
00:08:19,867 --> 00:08:21,635
Egy kis idő múlva találkozunk, édesem.

118
00:11:12,740 --> 00:11:13,740
Ki az?

119
00:11:15,475 --> 00:11:16,555
Igen, ki a fasz vagy?

120
00:11:19,079 --> 00:11:21,148
Elválasztandó borjaink vannak.

121
00:11:22,916 --> 00:11:25,028
Szedd össze a felszerelésedet

122
00:11:25,052 --> 00:11:27,587
és nyeregbe ültesse a szamarat.

123
00:11:28,688 --> 00:11:31,358
Tíz perced van.

124
00:11:35,729 --> 00:11:38,231
Várj, ismerlek. A benzinkúttól.

125
00:11:48,909 --> 00:11:51,211
Ez egy kibaszott baromság.

126
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
- Hölgyem?
- Igen?

127
00:12:12,132 --> 00:12:14,234
A lovakat gondozzák.

128
00:12:14,334 --> 00:12:15,602
Tehetek még valamit?

129
00:12:15,735 --> 00:12:18,972
Abbahagyhatja a "hölgyemnek" hívását.

130
00:12:19,739 --> 00:12:22,109
- Van egy nevem.
- Oké.

131
00:12:22,209 --> 00:12:25,278
Csak tudd, hogy nincs alattam munka.

132
00:12:32,419 --> 00:12:34,754
- Tetszett volna neki.
- WHO?

133
00:12:35,555 --> 00:12:36,990
az apám.

134
00:12:37,791 --> 00:12:40,627
Biztosan szívesen találkoztam volna vele.

135
00:12:52,105 --> 00:12:53,807
Akarsz egyet?

136
00:12:54,707 --> 00:12:56,009
Van egy.

137
00:13:03,716 --> 00:13:06,353
Már nem sok a tanya.

138
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
Köszönöm.

139
00:13:14,895 --> 00:13:16,830
Tovább keresem a csordát.

140
00:13:18,598 --> 00:13:20,968
Tudod, mintha még mindig itt lennének.

141
00:13:21,869 --> 00:13:24,337
Vegyen el valamit
minden nap látod...

142
00:13:25,205 --> 00:13:28,818
nap, madarak,

143
00:13:28,842 --> 00:13:30,677
még szél is...

144
00:13:32,645 --> 00:13:35,048
az agy nem tud utolérni.

145
00:13:39,486 --> 00:13:41,621
15 éve voltál bent?

146
00:13:43,423 --> 00:13:45,258
Kurvára hosszú idő.

147
00:13:47,594 --> 00:13:49,805
Mi hiányzott a legjobban?

148
00:13:49,829 --> 00:13:52,065
Sok mindent.

149
00:13:54,234 --> 00:13:57,737
De leginkább a nyugalom és a csend
egy magányos éjszakáról.

150
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Igen, az hiányozna.

151
00:14:02,009 --> 00:14:05,612
Bár nem vagyok benne biztos, hogy a békét keresem.

152
00:14:09,749 --> 00:14:11,551
Én sem.

153
00:14:14,387 --> 00:14:18,125
De azt mondják, Isten útjai titokzatosak.

154
00:14:18,992 --> 00:14:20,693
Igen.

155
00:14:20,793 --> 00:14:22,429
A rejtély ott van.

156
00:14:23,230 --> 00:14:25,465
Nekem mindenesetre.

157
00:14:26,266 --> 00:14:27,901
Pont itt.

158
00:14:30,503 --> 00:14:32,973
A föld ugyanolyan jó isten, mint bármely más.

159
00:14:34,307 --> 00:14:36,276
Talán jobban.

160
00:14:40,948 --> 00:14:43,116
Akkor keressük tovább.

161
00:14:43,883 --> 00:14:46,353
Próbálkozz tovább, az biztos.

162
00:14:51,191 --> 00:14:54,027
Hé, bármin is dolgozol
ott, Beth...

163
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
Remélem működik.

164
00:14:58,831 --> 00:15:01,001
Kurvára jobb.

165
00:15:10,710 --> 00:15:12,745
Folytasd, kezdd el kifordítani őket.

166
00:15:16,783 --> 00:15:19,086
- Hé!
- Hé!

167
00:15:19,186 --> 00:15:20,220
Hé!

168
00:15:30,397 --> 00:15:32,599
Menj, fordítsd vissza őket, gyerünk!

169
00:15:32,699 --> 00:15:34,567
Gyerünk. Gyerünk!

170
00:15:34,667 --> 00:15:36,403
El az utamból.

171
00:15:48,715 --> 00:15:50,650
Keresse meg a kaput.

172
00:15:50,783 --> 00:15:52,619
Hé!

173
00:15:52,719 --> 00:15:54,554
Szia.

174
00:15:58,458 --> 00:16:00,160
Kibaszott kurva

175
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
nem tudja mi a pókháló
csak besétált.

176
00:16:02,395 --> 00:16:04,640
Ember, elmúlt az idő
hogy leszoktassa ezeket a borjakat.

177
00:16:04,664 --> 00:16:05,965
Basszus, Tommy, gondolod

178
00:16:06,066 --> 00:16:07,510
- Ezt nem tudtam?
- Hagyd abba a beszédet

179
00:16:07,534 --> 00:16:08,968
és menj, szerezz nekik párokat.

180
00:16:09,069 --> 00:16:10,503
Igen, uram.

181
00:16:14,741 --> 00:16:16,976
Hé!

182
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
Gondoltam, hasznát veheted
egy kis felkapás.

183
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
Nem túl korai?

184
00:17:13,433 --> 00:17:16,903
Nah. Néhány nap, túl korán csak ennyit kaptunk.

185
00:17:18,671 --> 00:17:21,208
Oké, lány. tessék.

186
00:17:22,842 --> 00:17:25,521
- Hogy van?
- Remekül van.

187
00:17:25,545 --> 00:17:29,582
Tudod, ahogy mondtad,
ennek a lánynak van lelke.

188
00:17:29,716 --> 00:17:31,551
Megvan, megvan. tessék.

189
00:17:34,154 --> 00:17:36,399
tessék. Jó munkát.

190
00:17:36,423 --> 00:17:38,925
Jó kislány. Jó kislány.

191
00:17:40,560 --> 00:17:41,928
Gyerünk.

192
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Gyerünk.

193
00:18:00,680 --> 00:18:02,615
Istenem. Hányat fog enni?

194
00:18:02,749 --> 00:18:06,219
Ahányan eteted, de...

195
00:18:06,319 --> 00:18:07,763
Dwight napi kettőre korlátozza.

196
00:18:07,787 --> 00:18:09,256
Te rohadt egyenes vagy.

197
00:18:09,389 --> 00:18:11,423
Ki a fene akar egy kövér leopárdot?

198
00:18:12,992 --> 00:18:15,162
Hé, nagy fegyver.

199
00:18:16,296 --> 00:18:18,731
Biztos, hogy nem akarod
egy ilyen hideg fiú?

200
00:18:20,933 --> 00:18:23,936
A fenébe, azt hittem dadusok
csevegőnek kellett volna lenniük.

201
00:18:24,070 --> 00:18:26,139
Te mondod nekem.

202
00:18:29,008 --> 00:18:30,810
Jónak tűnsz.

203
00:18:31,744 --> 00:18:33,646
jól vagyok.

204
00:18:34,881 --> 00:18:38,285
Úgy hallottam, Rip
ma reggel a tanyán.

205
00:18:39,118 --> 00:18:41,087
Igen...

206
00:18:41,188 --> 00:18:43,590
Nem tudhatja, hogy nem vagyok iskolában.

207
00:18:43,690 --> 00:18:45,492
nem mondom.

208
00:18:49,429 --> 00:18:50,973
Menjünk.

209
00:18:50,997 --> 00:18:52,465
Basszus, rendben.

210
00:18:53,300 --> 00:18:55,311
<i>Uno, dos.</i>

211
00:18:55,335 --> 00:18:57,370
gyerünk.

212
00:18:59,572 --> 00:19:00,640
Uram?

213
00:19:00,773 --> 00:19:03,009
A fenébe, fiú, bajban vagy.

214
00:19:04,944 --> 00:19:05,645
Szar.

215
00:19:05,745 --> 00:19:07,980
- Egészségére.
- De ez egy...

216
00:19:08,080 --> 00:19:09,882
jó fajta baj.

217
00:19:09,982 --> 00:19:11,484
Oreana.

218
00:19:11,618 --> 00:19:13,420
Ideje indulni.

219
00:19:14,454 --> 00:19:15,488
Gyerünk, menjünk.

220
00:19:15,588 --> 00:19:18,525
- Nem vagyok kész.
- Nem én kérdeztem.

221
00:19:18,625 --> 00:19:20,126
Nem kell labdákat törni, Cochise.

222
00:19:20,227 --> 00:19:21,994
Nem beszéltem hozzád.

223
00:19:22,128 --> 00:19:23,663
Menjünk.

224
00:19:23,763 --> 00:19:25,164
Akkor rendben.

225
00:19:25,265 --> 00:19:27,367
- Mary kibaszott Poppins, haver.
- Azt gondolnád

226
00:19:27,467 --> 00:19:29,267
Én voltam a kurva
az elnök lánya, igaz?

227
00:19:30,803 --> 00:19:32,505
Elnézést.

228
00:19:32,639 --> 00:19:34,040
Nem a te hibád.

229
00:19:38,010 --> 00:19:39,212
asszonyom.

230
00:19:41,581 --> 00:19:43,350
Jó volt találkozni.

231
00:19:43,450 --> 00:19:46,152
Örülök, hogy találkoztunk.

232
00:19:55,295 --> 00:19:56,363
fiú,

233
00:19:56,496 --> 00:19:59,031
az a nő összetöri a szívedet

234
00:19:59,131 --> 00:20:00,876
ezer darabra,

235
00:20:00,900 --> 00:20:03,870
és az lesz
a legjobb átkozott érzés

236
00:20:04,003 --> 00:20:06,439
valaha voltál, te ravasz kutya.

237
00:20:07,807 --> 00:20:09,075
Egészségére.

238
00:20:14,046 --> 00:20:15,415
Szia kicsim.

239
00:20:17,350 --> 00:20:18,861
Ittasd a lovaidat,

240
00:20:18,885 --> 00:20:20,587
és akkor visszatérünk hozzá.

241
00:20:24,391 --> 00:20:25,925
Hé, hol a faszban van a bocsánatkérésem?

242
00:20:26,025 --> 00:20:27,503
Meg akarod szerezni
eltört a másik karod, fiú?

243
00:20:27,527 --> 00:20:29,037
válaszokat keresek
Wes és Whitney számára,

244
00:20:29,061 --> 00:20:30,506
- te rohadék.
- Az a verés

245
00:20:30,530 --> 00:20:32,231
minden, amit valaha is kapsz.

246
00:20:39,306 --> 00:20:40,373
Mit csináltál velük?!

247
00:20:40,473 --> 00:20:42,309
Szállj le rólam!

248
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
Ők a barátaim, te barom!

249
00:20:48,381 --> 00:20:52,118
<i>Ja basta. Igen. Basta. Igen, hűtsd le.

250
00:20:52,251 --> 00:20:53,786
Ahogy mondtam,

251
00:20:53,920 --> 00:20:58,558
ittasd meg a kibaszott lovaidat
és akkor visszatérünk hozzá.

252
00:21:10,937 --> 00:21:13,205
Hallottál Ripről?

253
00:21:16,409 --> 00:21:18,411
Nem szereted.

254
00:21:18,511 --> 00:21:20,513
Ő dolgozik a 10-Petal?

255
00:21:20,613 --> 00:21:22,281
mit gondolsz?

256
00:21:24,551 --> 00:21:25,918
De értünk teszi.

257
00:21:26,018 --> 00:21:28,455
Nos, van egy családja, akiről gondoskodnia kell.

258
00:21:28,555 --> 00:21:30,457
Szerencsés ember.

259
00:21:32,024 --> 00:21:33,760
Ebben nem vagyok biztos.

260
00:21:34,627 --> 00:21:38,331
Ez az ember többet veszített
mint valaha is bevallotta volna.

261
00:21:39,932 --> 00:21:42,969
Tudod, odaadta az életét
a Yellowstone-ba.

262
00:21:43,069 --> 00:21:45,004
Ezt, ezt a helyet,

263
00:21:45,137 --> 00:21:48,675
állítólag az ő ideje, a tanyája.

264
00:21:51,478 --> 00:21:52,879
Ő okos.

265
00:21:52,979 --> 00:21:56,315
És hallgat és vezet.

266
00:21:56,449 --> 00:21:58,250
Beulah a szerencsés.

267
00:22:00,052 --> 00:22:01,521
Beulah aggódott?

268
00:22:02,355 --> 00:22:04,491
Kurvára nem bízom benne.

269
00:22:04,591 --> 00:22:06,325
Hát, ő bonyolult.

270
00:22:06,426 --> 00:22:10,497
De az igazság az,
tisztességes művezetőre van szüksége.

271
00:22:10,597 --> 00:22:13,299
Háromig leégett
csak az elmúlt évben.

272
00:22:14,634 --> 00:22:17,069
Nem ég át Rip.

273
00:22:18,671 --> 00:22:20,039
Remélem nem.

274
00:22:20,907 --> 00:22:22,742
Nem fog.

275
00:22:33,786 --> 00:22:35,531
készen állsz?

276
00:22:35,555 --> 00:22:37,356
Mindent megtettem, Beth.

277
00:22:38,157 --> 00:22:39,759
Most már teljesen a tiéd.

278
00:22:46,165 --> 00:22:47,534
Köszönöm.

279
00:22:48,501 --> 00:22:49,735
Szívesen.

280
00:22:51,971 --> 00:22:53,573
Gyerünk.

281
00:22:53,673 --> 00:22:55,808
Nagyon szívesen.

282
00:23:09,055 --> 00:23:10,623
Folytasd.

283
00:23:20,600 --> 00:23:21,868
tessék.

284
00:23:22,835 --> 00:23:27,305
Meddig fogsz lépést tartani
ennek a szökevénynek az életét?

285
00:23:30,042 --> 00:23:31,478
Szüleid nem gondolták meg magukat

286
00:23:31,611 --> 00:23:34,180
még arról az iskolaügyről, ugye?

287
00:23:35,414 --> 00:23:38,618
Nos, nem rajtuk múlik.

288
00:23:38,718 --> 00:23:40,295
A törvény szerint férfi vagyok.

289
00:23:40,319 --> 00:23:43,523
Lehet, hogy csak nem akarnak téged
olyan gyorsan felnőni.

290
00:23:43,623 --> 00:23:46,993
Gyorsan felnőni
rohadt túlértékelt.

291
00:23:47,794 --> 00:23:50,963
Nos, akárhogy is...

292
00:23:51,097 --> 00:23:53,332
most már nem marad tehén a cowboynak.

293
00:23:54,801 --> 00:23:56,536
Mi a fenéről beszélsz?

294
00:23:57,804 --> 00:24:00,983
- Betegek lettek.
- Beteg, hogy?

295
00:24:01,007 --> 00:24:04,143
Nem tudom, de elmentek.

296
00:24:06,278 --> 00:24:07,880
Szar.

297
00:24:09,982 --> 00:24:11,460
Ez-ez durva.

298
00:24:11,484 --> 00:24:13,686
Bárcsak visszamehetnék Montanába.

299
00:24:13,786 --> 00:24:16,632
Ez a lényeg, van ideje, főnök.

300
00:24:16,656 --> 00:24:19,492
Van időd sok mindent felfedezni.

301
00:24:19,592 --> 00:24:21,528
Te kurvára nem veszed észre
milyen fiatal vagy

302
00:24:21,661 --> 00:24:24,096
amíg meg nem öregszel,
és akkor már kurva késő.

303
00:24:24,897 --> 00:24:26,365
Miért nem engedi az embereit

304
00:24:26,499 --> 00:24:28,334
vigyázz rád még egy kicsit

305
00:24:28,434 --> 00:24:32,004
amíg meg nem szerzel dolgokat...
vagy valami... rájöttél?

306
00:24:33,172 --> 00:24:34,683
Ellenkező esetben

307
00:24:34,707 --> 00:24:39,546
te csak egy kurva vagy
napszemetes ló nélkül.

308
00:24:41,514 --> 00:24:43,859
Meg tudom tartani magam, rendben?

309
00:24:43,883 --> 00:24:46,218
Ez az egyetlen dolog, amiben elég jó vagyok.

310
00:24:51,991 --> 00:24:54,160
Rendben, ez jó.

311
00:24:54,260 --> 00:24:56,428
Jó neked.

312
00:24:57,196 --> 00:24:58,698
Azt akarom, hogy vigyázz mindkettőnkért

313
00:24:58,798 --> 00:25:01,267
míg az öreg Dwight néhány birkát számol.

314
00:26:06,065 --> 00:26:07,600
- Hé.
- Igen?

315
00:26:07,700 --> 00:26:09,235
Gyere, ülj le.

316
00:26:18,010 --> 00:26:19,846
Mi a neved, fiú?

317
00:26:19,946 --> 00:26:21,313
Austin.

318
00:26:21,447 --> 00:26:24,651
Austin, ki az a Wes?

319
00:26:25,417 --> 00:26:26,886
a haverom.

320
00:26:28,120 --> 00:26:29,455
Itt is dolgozott.

321
00:26:29,555 --> 00:26:30,990
És?

322
00:26:32,625 --> 00:26:35,127
Az ember felkelt és eltűnt.

323
00:26:36,228 --> 00:26:38,965
A feleség és a gyerek is eltűnt.

324
00:26:40,599 --> 00:26:43,369
Milyen régen?

325
00:26:44,203 --> 00:26:45,805
Pár hét.

326
00:26:51,143 --> 00:26:53,479
Mehetsz tovább és takaríthatsz.

327
00:27:37,623 --> 00:27:39,859
Menj, pakold össze a szart.

328
00:27:44,096 --> 00:27:47,433
Menj, pakold össze a szart, kölyök.

329
00:27:55,541 --> 00:27:58,010
Jacksonék meg fognak rágni téged,

330
00:27:58,110 --> 00:27:59,712
kiköp téged,

331
00:27:59,846 --> 00:28:02,048
felejtsd el, hogy valaha volt neved.

332
00:28:04,516 --> 00:28:08,220
Menj, vedd fel a fizetésed
és takarodj innen.

333
00:28:16,528 --> 00:28:18,597
Bassza meg mind.

334
00:28:25,504 --> 00:28:27,506
Főleg téged.

335
00:29:08,414 --> 00:29:09,949
Dwight.

336
00:29:10,082 --> 00:29:11,617
Dwight!

337
00:29:15,888 --> 00:29:17,156
Szia.

338
00:29:18,090 --> 00:29:20,126
Szar.

339
00:29:20,259 --> 00:29:22,805
Kibaszott hunyók a gyeppartinkon.

340
00:29:22,829 --> 00:29:24,696
A fenébe is.

341
00:29:25,564 --> 00:29:26,564
Anyafasza.

342
00:29:26,632 --> 00:29:29,035
Hé, rendben leszünk?

343
00:29:30,036 --> 00:29:31,670
Jó lesz, főnök.

344
00:29:31,804 --> 00:29:33,806
Csak hallgass anyukádra. Szar.

345
00:29:34,740 --> 00:29:36,985
És ne légy olyan, mint Dwight.

346
00:29:37,009 --> 00:29:38,144
hova mész?

347
00:29:38,244 --> 00:29:39,645
Adios.

348
00:29:39,745 --> 00:29:41,447
Segg a padlón.

349
00:29:41,547 --> 00:29:43,782
- Karokat és lábakat széttárni!
- Hűha!

350
00:29:50,056 --> 00:29:52,134
Kakasszarvasok.

351
00:29:52,158 --> 00:29:53,392
Ennyi.

352
00:29:53,492 --> 00:29:54,692
Szar.

353
00:29:56,328 --> 00:29:58,664
Bassza meg... te.

354
00:30:33,199 --> 00:30:35,401
Stop! Szállj le. lőni fogok!

355
00:31:00,792 --> 00:31:02,560
Dwight.

356
00:31:08,167 --> 00:31:10,102
Volt nála egy kés.

357
00:31:10,236 --> 00:31:11,570
Igen, azt hiszem.

358
00:31:11,670 --> 00:31:12,904
A rohadt közel megvágott.

359
00:31:22,881 --> 00:31:25,584
Dwight. Dwight.

360
00:31:40,232 --> 00:31:42,177
- A vacsora az asztalon van.
- Nos, köszönöm, asszonyom!

361
00:31:42,201 --> 00:31:45,171
de hiszek a feleségemnek
vacsora vár rám.

362
00:31:45,271 --> 00:31:48,607
18 órás szegyet szívtam.

363
00:31:48,740 --> 00:31:50,276
Igen?

364
00:31:50,376 --> 00:31:52,354
Rendben, azt hiszem
Egy kis időn belül fent leszek.

365
00:31:52,378 --> 00:31:53,980
Minden rendben. Természetesen fogsz.

366
00:31:54,080 --> 00:31:56,248
Étvágyas ember vagy.

367
00:32:06,892 --> 00:32:08,294
Miért?

368
00:32:08,394 --> 00:32:09,437
Mi történt?

369
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
Tudod mi a fasz történt.

370
00:32:11,230 --> 00:32:13,199
Úgy végeztem a munkát, ahogy Ms. Beulah mondta,

371
00:32:13,299 --> 00:32:14,633
és felkelsz és lecserélsz engem?

372
00:32:14,766 --> 00:32:16,335
A körülmények megváltoztak.

373
00:32:16,468 --> 00:32:17,779
Nos, elmondom, mi nem változott.

374
00:32:17,803 --> 00:32:20,039
Egy halott kibaszott cowboy
Wes Ayers néven.

375
00:32:21,140 --> 00:32:24,210
Ez veszélyesen hangzik
közel a fenyegetéshez.

376
00:32:25,244 --> 00:32:27,513
És te voltál az utolsó
élve látni.

377
00:32:27,646 --> 00:32:28,856
A bátyád meghúzta a ravaszt.

378
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
Biztos vagy benne?

379
00:32:29,915 --> 00:32:31,483
Mert nálad volt a fegyver.

380
00:32:31,583 --> 00:32:33,852
Nehéz megmondani, hogy kié
lenyomatokat fognak találni.

381
00:32:33,986 --> 00:32:35,630
Most megfenyegetsz?

382
00:32:35,654 --> 00:32:37,689
Csak tényeket közöl.

383
00:32:38,657 --> 00:32:41,127
Nos, itt egy tény az ön számára.

384
00:32:41,227 --> 00:32:43,829
Nem feledkeztem meg a marháidról.

385
00:32:45,097 --> 00:32:48,034
És nem felejtettem el
miért vette el Wes azt a golyót.

386
00:32:53,539 --> 00:32:57,609
Kétféleképpen lehet távozni
a tanya, Chet.

387
00:33:03,782 --> 00:33:05,517
Válassz okosan.

388
00:33:44,956 --> 00:33:45,956
Hé, édesem.

389
00:33:46,024 --> 00:33:49,037
Szia. Csak ellenőrizlek téged.

390
00:33:49,061 --> 00:33:50,696
<i>Hamarosan visszajössz?</i>

391
00:33:50,796 --> 00:33:52,064
Nah, maradok vacsorázni.

392
00:33:52,164 --> 00:33:53,031
<i>Rendben.</i>

393
00:33:53,132 --> 00:33:54,933
Azt teszed, amit tenned kell.

394
00:33:55,067 --> 00:33:56,735
<i>Igen, néhány órán belül felhívom.</i>

395
00:33:56,868 --> 00:33:58,546
- Oké, szia.
<i>- Szeretlek.</i>

396
00:33:58,570 --> 00:34:00,272
Beszélj hamarosan.

397
00:34:46,152 --> 00:34:48,120
Dwight White nem volt jó.

398
00:34:49,255 --> 00:34:52,191
Részeg volt, an
biztosítási csaló és tolvaj.

399
00:34:53,392 --> 00:34:55,561
A férfi lopott
a betegek és az idősek.

400
00:34:56,528 --> 00:34:57,829
Tehénszar volt.

401
00:34:57,963 --> 00:35:00,299
A tehénszar a sarkára tapadt
ennek a megyének a csizmájából,

402
00:35:00,399 --> 00:35:02,634
és meg kellett kapnia
lekapart így vagy úgy.

403
00:35:02,734 --> 00:35:04,270
A barátom volt.

404
00:35:06,405 --> 00:35:10,142
Fiam, szerintem bánat
elhomályosítja ítélőképességét.

405
00:35:10,242 --> 00:35:12,511
Rendben van. Ez a legjobbakkal történik.

406
00:35:15,314 --> 00:35:17,082
Megölted.

407
00:35:18,317 --> 00:35:21,720
Ez már másodszor a börtönömben,

408
00:35:21,820 --> 00:35:25,257
ami ismétlődővé tesz
olyan elkövető, mint a haverod, Dwight.

409
00:35:27,259 --> 00:35:29,171
Szóval erősen gondolkodnék

410
00:35:29,195 --> 00:35:31,330
hogy ez hova juttatta.

411
00:35:33,299 --> 00:35:35,510
Az embereknek lesz
kérdéseket ezzel kapcsolatban.

412
00:35:35,534 --> 00:35:39,271
Okos emberek nem kérdeznek
veszélyes kérdések, Carter.

413
00:35:41,440 --> 00:35:44,042
Milyen okos vagy fiam?

414
00:35:46,178 --> 00:35:48,079
Nem akarom, hogy a szüleim tudják.

415
00:35:50,015 --> 00:35:52,584
Akkor nem voltál
ma este Dwight White-ban.

416
00:35:54,085 --> 00:35:56,255
Soha nem láttál semmit.

417
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
És soha nem fogsz szólni.

418
00:36:03,429 --> 00:36:05,096
- És?
- Felkel a nap

419
00:36:05,197 --> 00:36:07,366
és úgy állítja be, mint a szokásos.

420
00:36:19,144 --> 00:36:22,381
Elhagytuk a teherautóját
a Chapel Trailheadnél,

421
00:36:22,481 --> 00:36:23,749
három mérfölddel feljebb.

422
00:36:26,818 --> 00:36:28,287
Inkább lépj tovább.

423
00:36:42,167 --> 00:36:44,102
<i>Szóval, mondja el, hogy van.</i>

424
00:36:44,236 --> 00:36:46,905
Nos, már megtettük
tett néhány változtatást.

425
00:36:48,640 --> 00:36:50,242
WHO?

426
00:36:50,342 --> 00:36:52,911
Hölgyem, Chet nem
dolgozzon tovább itt.

427
00:36:54,646 --> 00:36:57,283
Színezd meg, ne lepődj meg.

428
00:36:57,416 --> 00:36:59,751
Ő az a fajta cowboy, aki...

429
00:36:59,851 --> 00:37:01,119
hát megmérgezi a kutat.

430
00:37:01,253 --> 00:37:04,122
Chet éppen a síléce fölött van,

431
00:37:04,256 --> 00:37:05,791
és őszintén szólva, megállás

432
00:37:05,891 --> 00:37:08,126
amíg nem találtunk valakit, aki jobb, mint te.

433
00:37:08,260 --> 00:37:09,237
Kérlek, egyél.

434
00:37:09,261 --> 00:37:10,796
Köszönöm.

435
00:37:16,935 --> 00:37:18,804
mióta vagy házas?

436
00:37:18,937 --> 00:37:20,071
Házas?

437
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
Nem túl sokáig. Csak,

438
00:37:21,907 --> 00:37:24,276
üldözte Bethet
az egész életem, ennyi.

439
00:37:24,410 --> 00:37:25,611
Igen?

440
00:37:25,711 --> 00:37:27,313
Ámor nyila fiatalított?

441
00:37:27,413 --> 00:37:28,814
15 éves voltam, és szart lapátoltam

442
00:37:28,947 --> 00:37:30,024
az apjának, amikor találkoztam vele.

443
00:37:30,048 --> 00:37:31,750
Ó!

444
00:37:31,850 --> 00:37:33,127
A tápláléklánc alja,

445
00:37:33,151 --> 00:37:34,562
és te udvaroltál John Dutton lányának?

446
00:37:34,586 --> 00:37:36,488
Nos, minden kutyának megvan a maga napja.

447
00:37:36,588 --> 00:37:39,157
Hát jó neked.

448
00:37:39,257 --> 00:37:40,859
Mesélj róla.

449
00:37:44,029 --> 00:37:46,264
Jól...

450
00:37:46,365 --> 00:37:49,100
Gyönyörű, intelligens.

451
00:37:50,602 --> 00:37:51,903
Vad.

452
00:37:52,804 --> 00:37:54,573
Tender.

453
00:37:55,507 --> 00:37:56,908
Nyers.

454
00:37:59,244 --> 00:38:00,812
Kicsit olyan, mint te.

455
00:38:03,281 --> 00:38:04,816
Egészségedre.

456
00:38:10,956 --> 00:38:14,168
Milyen a havi 8000?

457
00:38:14,192 --> 00:38:16,638
plusz egy teherautó és egy ház?

458
00:38:16,662 --> 00:38:18,564
Nincs szükségem a kamionra
vagy a házat, asszonyom.

459
00:38:20,432 --> 00:38:22,067
Kilencezer?

460
00:38:25,904 --> 00:38:27,939
Legyen 11.

461
00:38:30,442 --> 00:38:31,610
Eladva.

462
00:38:32,811 --> 00:38:34,322
Azt akarod, hogy elmenjek a csekkfüzetemért

463
00:38:34,346 --> 00:38:36,548
- pont most?
- Nah, menj csak

464
00:38:36,682 --> 00:38:39,685
és előbb egyél.

465
00:38:54,566 --> 00:38:56,402
Csak adj egy percet.

466
00:38:59,971 --> 00:39:01,611
Tudod, elkezdesz hívogatni lovaglásra,

467
00:39:01,707 --> 00:39:03,775
el kell kezdened a borravalót.

468
00:39:07,278 --> 00:39:08,614
mi a baj?

469
00:39:10,081 --> 00:39:12,183
Gyere ide. Gyere ide.

470
00:39:12,283 --> 00:39:13,685
Rendben van. Megértelek.

471
00:39:17,222 --> 00:39:18,700
Rendben van.

472
00:39:18,724 --> 00:39:20,492
Gyere ide.

473
00:39:21,393 --> 00:39:22,494
Rendben van.

474
00:39:25,130 --> 00:39:26,398
Hűha.

475
00:39:26,532 --> 00:39:29,100
Nincs időm rád, Joaquin.

476
00:39:29,234 --> 00:39:31,036
Hol van Whitney Ayers?

477
00:39:31,136 --> 00:39:32,438
Még mindig semmi nyoma.

478
00:39:32,571 --> 00:39:34,606
De ezért hoztuk ezt neked.

479
00:39:34,706 --> 00:39:36,575
Miért választottunk téged.

480
00:39:36,675 --> 00:39:37,776
Igen, elment.

481
00:39:37,909 --> 00:39:40,078
Szó sincs arról, hogy rokona látogatott volna.

482
00:39:40,178 --> 00:39:42,948
Nem volt telefonhívás,
nincs banki tevékenység.

483
00:39:43,081 --> 00:39:45,226
Nincsenek LPR-k sem az államban, sem azon kívül

484
00:39:45,250 --> 00:39:47,085
a fizetős utakról.

485
00:39:49,387 --> 00:39:51,757
Továbbra is keresni fogsz. Nehezebben.

486
00:39:51,857 --> 00:39:53,568
rárakhatnám az egész állomást,

487
00:39:53,592 --> 00:39:55,102
rohadtul nem változtatna.

488
00:39:55,126 --> 00:39:56,604
Miért?

489
00:39:56,628 --> 00:39:57,705
Az eltelt idővel,

490
00:39:57,729 --> 00:39:59,498
két lehetőség van.

491
00:40:00,666 --> 00:40:02,534
Az első, hogy meghalt.

492
00:40:03,669 --> 00:40:06,438
És a második, te fogsz
mint sokkal kevesebbet.

493
00:40:09,708 --> 00:40:11,510
Most pedig szállj ki a picsába a székemből.

494
00:40:14,746 --> 00:40:16,448
Ne felejtsd el, ki fizetett érte.

495
00:40:22,721 --> 00:40:23,789
Asszonyom?

496
00:40:25,290 --> 00:40:27,092
Látogatód van.

497
00:40:30,696 --> 00:40:31,963
A férjed most ment el.

498
00:40:32,097 --> 00:40:35,000
Meggondoltam magam az itallal kapcsolatban.

499
00:40:39,738 --> 00:40:41,816
Oban 18.

500
00:40:41,840 --> 00:40:43,341
Nos, honnan tudtad?

501
00:40:43,475 --> 00:40:45,811
Van egy közös barátunk.

502
00:40:58,156 --> 00:41:00,125
hogyan csinálod?

503
00:41:00,225 --> 00:41:01,493
Mi ez?

504
00:41:01,593 --> 00:41:03,595
Vigye ezt a helyet.

505
00:41:04,462 --> 00:41:06,532
A méret.

506
00:41:08,299 --> 00:41:10,536
Az örökség.

507
00:41:12,270 --> 00:41:15,182
Tudod, néztem az apámat.

508
00:41:15,206 --> 00:41:18,677
Életét védekezéssel töltötte
tanyája az ellenségek ellen

509
00:41:18,777 --> 00:41:21,179
a kerítésvonalon belül és kívül.

510
00:41:21,279 --> 00:41:23,691
Rengeteg segítségem van.

511
00:41:23,715 --> 00:41:26,017
De ennek a terhe,

512
00:41:26,151 --> 00:41:28,687
ez mind a tiéd, nem?

513
00:41:29,788 --> 00:41:32,390
De te nem hordod,
a súlya, mint ő.

514
00:41:32,490 --> 00:41:33,925
Köszönöm.

515
00:41:35,594 --> 00:41:37,929
Megdönthetetlennek tűnsz.

516
00:41:41,432 --> 00:41:43,101
Könnyedén.

517
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
Hát...

518
00:41:47,606 --> 00:41:49,775
a férfiaknak megvan a lét luxusa

519
00:41:49,875 --> 00:41:52,210
bocsánatkérés nélkül magukat.

520
00:41:52,310 --> 00:41:56,390
A nők esetében ez egy kicsit bonyolultabb.

521
00:41:56,414 --> 00:41:59,050
Nem kell, hogy az legyen.

522
00:42:00,518 --> 00:42:02,788
Mi van veled, és őszintén beszélünk?

523
00:42:06,558 --> 00:42:08,159
Minden rendben.

524
00:42:15,466 --> 00:42:17,936
Elpusztítottuk a csordánkat.

525
00:42:20,772 --> 00:42:22,440
Láb-száj.

526
00:42:27,679 --> 00:42:31,116
Ez elég titok
hogy elárulja egy idegennek.

527
00:42:31,249 --> 00:42:32,594
Vállalom a kockázatot.

528
00:42:32,618 --> 00:42:34,720
Az FMD súlyos problémákat okozhat

529
00:42:34,820 --> 00:42:36,822
a hatóságokkal, ha megtudják.

530
00:42:38,824 --> 00:42:43,161
Tudod, két dolog van
hogy nem csinálom jól, Beulah.

531
00:42:44,930 --> 00:42:47,398
Az egyik a félelem.

532
00:42:47,498 --> 00:42:49,334
És a másik?

533
00:42:51,002 --> 00:42:52,904
Pénzt veszíteni.

534
00:42:54,272 --> 00:42:57,142
Apám, ő,

535
00:42:57,275 --> 00:43:00,254
nem volt érdeke
tanyája pénzzé tételében.

536
00:43:00,278 --> 00:43:02,513
Álma a megőrzés volt.

537
00:43:03,782 --> 00:43:05,917
Egy ígéret betartására

538
00:43:06,017 --> 00:43:07,318
és tartsd egészben a helyet,

539
00:43:07,452 --> 00:43:09,454
amit megtettünk, de megölte.

540
00:43:09,554 --> 00:43:12,658
Tudom, hogy áhított a földed.

541
00:43:12,791 --> 00:43:15,770
Tudom, hogy az emberek megpróbálták ellopni

542
00:43:15,794 --> 00:43:19,440
a kibaszott texasi forradalom óta.

543
00:43:19,464 --> 00:43:21,032
És jó okkal.

544
00:43:23,134 --> 00:43:26,171
De a családod vére abban a koszban van,

545
00:43:26,304 --> 00:43:29,107
szóval értem, miért akarod megvédeni.

546
00:43:29,207 --> 00:43:30,818
értem én

547
00:43:30,842 --> 00:43:33,478
mennyi időt fog megtenni ennek elérése érdekében.

548
00:43:33,578 --> 00:43:35,790
'07-ben te és a fiad,

549
00:43:35,814 --> 00:43:38,183
Biztos olyan kétségbeesett voltál,

550
00:43:38,316 --> 00:43:41,252
azzá változtattad ezt a helyet
vadszálló trófeavadászoknak.

551
00:43:43,421 --> 00:43:46,357
Bármelyik fiában szívesen láttál
egy szuka üres csekkel

552
00:43:46,491 --> 00:43:49,227
és egy üres hely a falán.

553
00:43:50,996 --> 00:43:53,675
2010-ben Dél-Texas szenvedett

554
00:43:53,699 --> 00:43:55,166
század legrosszabb szárazsága.

555
00:43:55,266 --> 00:43:57,669
Kibaszott porrá változtatta ezt a helyet.

556
00:43:58,469 --> 00:43:59,671
Majdnem mindent elvesztettél,

557
00:43:59,805 --> 00:44:02,040
de nem tetted.

558
00:44:03,675 --> 00:44:05,610
Lenyűgöző volt.

559
00:44:06,544 --> 00:44:08,880
De azóta, Beulah, az vagy

560
00:44:08,980 --> 00:44:12,684
túltőkésített és alultőkésített.

561
00:44:13,919 --> 00:44:15,863
Ezt a helyet szalaggal tartják össze

562
00:44:15,887 --> 00:44:17,689
és bálázó huzal.

563
00:44:17,789 --> 00:44:22,227
Könnyű préda vagy,
Beulah, és te tudod.

564
00:44:23,161 --> 00:44:25,897
Csak idő kérdése volt a napenergia

565
00:44:26,031 --> 00:44:28,066
vagy a szél jöjjön érted.

566
00:44:28,199 --> 00:44:31,369
Kibaszottul
gerincét, hogy megállja a helyét.

567
00:44:32,337 --> 00:44:35,173
Nos, bízom a bérbeadásban
a férjed egy lépés volt

568
00:44:35,273 --> 00:44:36,708
a helyes irányba.

569
00:44:36,842 --> 00:44:39,210
A legjobb döntésed
valaha erre a helyre készült.

570
00:44:40,145 --> 00:44:42,347
De ez a következő, amiért itt vagyok.

571
00:44:42,447 --> 00:44:44,716
És mi az?

572
00:44:44,816 --> 00:44:46,384
Fejlődj vagy halj meg.

573
00:44:46,484 --> 00:44:50,255
Beth, ez a tanya 190 éves.

574
00:44:50,388 --> 00:44:51,757
Ez egy örökség, amit elviseltek.

575
00:44:51,890 --> 00:44:54,259
Igen, az örökség szép dolog,

576
00:44:54,392 --> 00:44:56,403
de csak ha túléli.

577
00:44:56,427 --> 00:44:57,562
mit árulsz?

578
00:44:57,695 --> 00:44:59,564
- Szabadság.
- Hogyan?

579
00:44:59,664 --> 00:45:01,099
Nekem.

580
00:45:04,770 --> 00:45:06,738
Felvesz engem.

581
00:45:09,374 --> 00:45:11,777
Három év alatt,

582
00:45:11,910 --> 00:45:14,421
Újra tudnám építeni ezt a 10-Petal márkát

583
00:45:14,445 --> 00:45:16,748
háztartási névvé.

584
00:45:16,848 --> 00:45:19,785
Egy sor prémium vágás.

585
00:45:19,885 --> 00:45:23,721
Egyedi, recesszióbiztos lesz.

586
00:45:23,822 --> 00:45:26,091
Csak a csúcskategóriás vásárlókat célozzuk meg.

587
00:45:26,191 --> 00:45:29,761
Így mérsékeljük
a marhahús árának ingadozása.

588
00:45:29,895 --> 00:45:32,263
Amikor a piac mártogat, a steakek

589
00:45:32,397 --> 00:45:34,599
stabil marad Vegasban,

590
00:45:34,699 --> 00:45:37,568
New York, L.A.

591
00:45:37,668 --> 00:45:39,137
De szüksége lesz egy új csordára.

592
00:45:39,270 --> 00:45:42,808
A te kibaszott mexikói keresztezetted,
nem vágják le.

593
00:45:45,443 --> 00:45:48,289
Látom a történetedet, Beulah.

594
00:45:48,313 --> 00:45:50,048
Kurvára el tudom adni.

595
00:45:50,782 --> 00:45:53,118
Joaquin most felügyeli a stratégiát.

596
00:45:54,185 --> 00:45:56,621
Neked ez hogy megy?

597
00:45:58,356 --> 00:46:00,826
Kiutat kínálok.

598
00:46:00,959 --> 00:46:03,461
Tehát amikor készen állsz a telefon lerakására,

599
00:46:03,561 --> 00:46:05,330
megteheted.

600
00:46:06,764 --> 00:46:09,500
És megígérem, megteszed
van valami lényeges

601
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
hogy elhagyja az unokáját.

602
00:46:12,570 --> 00:46:16,107
Szóval Everett többet mondott neked
a kedvenc skót márkám.

603
00:46:16,207 --> 00:46:17,843
Nem, nem volt rá szüksége.

604
00:46:19,010 --> 00:46:20,912
megértelek.

605
00:46:23,048 --> 00:46:24,983
Még nem ismersz.

606
00:46:26,852 --> 00:46:29,587
De senki sem fog keményebben küzdeni érted.

607
00:46:31,522 --> 00:46:34,158
Ha akarok valamit, általában megkapom.

608
00:46:37,662 --> 00:46:39,330
Rip művezető.

609
00:46:39,430 --> 00:46:41,976
Elviszem a steakjeit a piacra.

610
00:46:42,000 --> 00:46:44,169
Mindent mi intézünk Ön helyett.

611
00:46:44,970 --> 00:46:46,872
Mibe fog ez nekem kerülni?

612
00:46:47,005 --> 00:46:49,374
Nos, most semmi,

613
00:46:49,474 --> 00:46:52,543
de a nyereség 20%-át akarom.

614
00:46:52,677 --> 00:46:55,847
És öt év múlva Rip és én kint vagyunk.

615
00:46:57,182 --> 00:47:00,185
Miért ne pofoznék
Dutton Ranch a címkén?

616
00:47:00,285 --> 00:47:02,153
Ez 20%-ot ér.

617
00:47:03,021 --> 00:47:05,556
Mert a nevem nem eladó.

618
00:47:07,358 --> 00:47:09,694
Dutton soha nem lesz része ennek az üzletnek.

619
00:47:09,827 --> 00:47:11,462
Valaha.

620
00:47:14,299 --> 00:47:16,201
De értesz engem.

621
00:47:17,168 --> 00:47:21,672
Megkap engem és a szolgáltatásaimat

622
00:47:21,772 --> 00:47:23,041
egy dalhoz.

623
00:48:08,019 --> 00:48:10,021
Miért volt itt?

624
00:48:13,491 --> 00:48:15,426
Beth most nekem dolgozik.

625
00:48:17,162 --> 00:48:18,906
Elment az eszed?

626
00:48:18,930 --> 00:48:21,232
Diverzifikálunk.

627
00:48:21,332 --> 00:48:23,268
Prémium minősítésű Angus.

628
00:48:23,368 --> 00:48:24,936
Ranch-to-asztal.

629
00:48:25,070 --> 00:48:27,638
Nem hívunk meg idegeneket
ebbe az üzletbe.

630
00:48:27,738 --> 00:48:29,907
Te nem vagy marhavadász, Kino.

631
00:48:30,875 --> 00:48:32,443
Rip Wheeler az.

632
00:48:32,577 --> 00:48:33,921
Férfi.

633
00:48:33,945 --> 00:48:37,082
És Beth, ő egy kibaszott Dutton.

634
00:48:38,383 --> 00:48:42,296
Olyan, mint egy csótány
atombomba után.

635
00:48:42,320 --> 00:48:44,956
Egy harcos, egy túlélő.

636
00:48:46,391 --> 00:48:48,326
A Yellowstone volt
állandó támadás alatt.

637
00:48:48,426 --> 00:48:50,137
Évekig tartotta a frontot.

638
00:48:50,161 --> 00:48:52,964
Te készíted
nagyon veszélyes feltételezés

639
00:48:53,064 --> 00:48:56,634
arról, hogy mire hajlandók
vagy nem hajlandó megtenni.

640
00:48:56,734 --> 00:48:58,303
Ripnek és Bethnek titkai vannak,

641
00:48:58,436 --> 00:49:01,806
és megtanultam az embereket
titkokkal hasznos lehet.

642
00:49:01,939 --> 00:49:03,341
Méghozzá rombolható.

643
00:49:18,923 --> 00:49:20,191
<i>A ló nem</i>

644
00:49:20,325 --> 00:49:21,692
<i>élje meg a lassítás luxusát.</i>

645
00:49:21,826 --> 00:49:24,795
<i>Ha nem tud mozogni, nem tud dolgozni.</i>

646
00:49:24,895 --> 00:49:26,331
<i>És ha nem tud dolgozni...</i>

647
00:49:26,431 --> 00:49:27,465
Többet kaptál?

648
00:49:27,565 --> 00:49:28,833
<i>Nos, nem tart sokáig.</i>

649
00:49:30,635 --> 00:49:31,845
Rendőrség!

650
00:49:31,869 --> 00:49:33,671
<i>¡Policía!</i>

651
00:49:33,804 --> 00:49:35,140
Szar.

652
00:49:41,779 --> 00:49:44,549
Nyisd ki azt a kibaszott ajtót, Chet Davis!

653
00:49:49,120 --> 00:49:50,855
Teljesen megijesztettél, testvér.

654
00:49:50,955 --> 00:49:53,224
Visszaültem a nyeregbe.

655
00:49:54,392 --> 00:49:55,626
asszonyom.

656
00:49:59,197 --> 00:50:01,032
- Meghívsz?
- Igen, gyere be.

657
00:50:02,900 --> 00:50:04,869
Nos, ez elragadó.

658
00:50:35,633 --> 00:50:37,135
Mire készülsz, édesem?

659
00:50:42,207 --> 00:50:43,241
A terv.

660
00:50:44,909 --> 00:50:48,079
Ha nem engedhetjük meg magunknak az életet
amit most akarunk...

661
00:50:51,249 --> 00:50:53,618
közösen megoldjuk.

662
00:50:55,986 --> 00:50:57,755
Adsz egy hetet,

663
00:50:57,855 --> 00:51:01,459
Mindent tudni fogok, ami van
tudni Beulah Jacksonról.

664
00:51:02,393 --> 00:51:04,662
Nos, hadd mondjam el
Beulah Jacksonról.

665
00:51:06,164 --> 00:51:07,965
Körülbelül három hete,

666
00:51:08,065 --> 00:51:10,635
Holttestet találtam az ingatlanunkon.

667
00:51:11,436 --> 00:51:14,305
Lebegett a 10-es sziromról.

668
00:51:15,740 --> 00:51:17,275
gondoskodtam róla.

669
00:51:18,409 --> 00:51:20,944
De nekünk kell
hogy legyen óvatos ezzel a családdal.

670
00:51:23,348 --> 00:51:25,216
Miért nem mondtad el?

671
00:51:28,719 --> 00:51:31,189
Béke, azt hiszem.

672
00:51:33,291 --> 00:51:35,293
Nos, a békére még várni kell.